Sebelumnya di "Absentia"...
Conrad Harlow. Pembunuh agen FBI Emily Byrne.
Apa dia di jebak? / Ini ulah peniru.
Dia masih hidup.
Berapa lama? / Kau menghilang 6 tahun.
Aku tidak bisa berada di dekat kalian...
...tanpa merasa seperti mengkhianati seseorang.
Ingatanku terasa gelap.
Dan amarah yang tak bisa kukendalikan.
Emily! Emily.
Mungkinkah Emily membunuh Semerov? / Tidak.
FBI kotor. Di kantor Boston.
Andai kau bisa melihat ekspresi di matamu.
Kita berdua memilikinya.
Korban tertusuk. Kemungkinan mati di tempat. 721th Brooklyn selatan.
Ceritakan kilasanmu.
Kilasannya semakin memburuk.
Seolah melahapku.
Sebagian diriku ingin melupakannya.
Sebagian lainnya ingin mengingat.
Aku takut akibatnya jika bisa mengingatnya.
Seolah aku memperhatikan...
...diriku yang lainnya dari kejauhan.
Memperhatikan diriku melakukan sesuatu.
Bagimu ini masuk akal?
Sangat masuk akal.
Kau harus bersabar.
Yang kau lakukan tidaklah mudah, Emily.
Kau sudah berusaha. Banggalah akan hal itu.
Dia meminta wanita panggilan di pukul 23:46.
Wanita itu tiba tepat sebelum pukul 02:00.
Perhatikan mayatnya. Ada beberapa luka tusuk.
Kejadiannya di sini.
Sebuah pisau?
Pisau dapurnya sendiri.
Pisaunya hilang.
Kamera keamanan? / Kabelnya di potong pukul 23:58.
Tommy, akhirnya ada kasus besar.
Ganti pakaianmu.
Kau tidak lagi menyamar.
Ini bukan yurisdiksi FBI.
Bukan hanya kau polisi Boston kenalanku, Gibbs.
Kau kemari ingin membahas mantan istrimu?
Bukan dia pelakunya.
Dia punya alibi?
Aku menurunkannya di rumah. Alibinya jelas.
Dia sedang tidur.
Tentu saja kau membelanya / Kau pasti tak percaya.
Kau meremehkanku.
Bukankah dulu kau menyelidiki Semerov?
Kau sudah mencari Kelly Price?
Maksudmu Regina Talbot.
Ya, sudah. Sepertinya dia menghilang.
Pelakunya ingin menutupi jejaknya.
Dia ingin menjebak Emily.
Aku juga tahu itu. Itu alasanmu kemari.
Hanya masalah waktu sebelum Emily di salahkan.
Kecuali ada bukti lain...
Ada satu hal lagi dan itu bukan sepenuhnya bukti.
Apa itu?
Apa?
Ada agen kotor. Di kantor FBI Boston.
Dia mengubah Regina Talbot menjadi Kelly Price.
Dan dia khawatir Emily mengejarnya.
Kau baru menduga.
Mungkin aku bisa mempersempitnya.
Jika kau bisa memberiku sedikit waktu.
Kumohon.
Jauhkan polisi dari Emily.
Pastikan dia tidak meninggalkan kota.
Alih bahasa : Nerdian
Mereka menemukan DNA-ku di tubuh Semerov...
...dan kini Harlow mati?
Setelah aku masuk paksa ke rumahnya? / Tenanglah.
Kau ditugaskan menangkapku?
Itu alasanmu kemari? / Mereka punya bukti.
Kau membencinya dan menemuinya langsung.
Itu bukti kuat kalau kau bisa membunuhnya.
Kau tak akan di tahan.
Tidak jika...
Tidak jika kita menyingkap tersangka lain.
Agen yang menjebakku, dialah dalangnya.
Dialah yang membunuh Harlow.
Aku harus bagaimana?
Kita harus bagaimana?
Kita tetap fokus.
Kita cari agen kotor di balik Kelly Price.
Kau tidak punya alibi? / Tidak.
Kubeli ponsel tak terlacak.
Mulai kini gunakan itu.
Tunggu. Aku tidak ikut denganmu?
Kau jemput Flynn.
Bermain go-kart. Jemput dia di tempat latihannya.
Hanya aku dan dia? Harusnya kita bertiga.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Dengar, Nick.
Kenapa kau mempercayaiku?
Aku mengenalmu.
Akan kuurus ini.
Ya?
Hei.
Hari ini hanya kita berdua.
Ayahmu sudah bilang?
Pelatih memberitahuku. / Baiklah.
Tak apa, 'kan?
Kemana kita pergi?
Ini kejutan. Ayo.
Kau sudah siap?
Tutup matamu.
Ini dia.
Selesai. Bagaimana? Bagus?
Siap?
Coba kulihat ini.
Bagaimana rasanya?
Sudah pas?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hei. / Ini keren!
Ya, kau hebat. Kerja bagus. / Aku mau coba lagi.
Baiklah. / Kau mau ikut denganku?
Ya. / Aku ambil helm dulu.
Hei, Ericson. / Ya?
Bisa ceritakan bagaimana Crown...
...bisa membuat laporan pukul 22.00 di kantor padahal dia pulang jam 20.00?
Ya, itu bukan masalah besar. Dia memintaku mengerjakannya.
Hei, ada waktu sebentar? / Ada apa?
Ingin bertanya tentang tadi malam. Kau pulang lebih awal.
Kenapa dengan itu?
Kau sudah absen tapi kau tidak di sini.
Kemana kau?
Itu bukan urusanmu.
Kau serius bertanya.
Baiklah.
Kau sungguh ingin tahu?
Aku pulang lebih awal untuk bertemu wanita.
Tapi jika kau lihat tampangnya,...
Itu alasanmu. Kau bersama wanita?
Apa lagi selain itu?
Aku membawanya ke kedai Freddy.
Emily baik-baik saja?
Aku mau pulang. Aku tidak bisa komentar.
Tolong hormati privasiku.
Ada informasi tentang kasus ini?
Tolong! Tak ada komentar!
Emily!
Apa yang kau pikirkan?
Halo?
Apa yang terjadi padamu saat kau menghilang?
Mereka menyakitimu?
Tak banyak yang kuingat.
Tapi aku ingat pernah memikirkanmu.
Itu membuatku bertahan.
Sisanya tidak penting.
Ya?
Ini dia.
Ya, terima kasih.
Kau siap melakukan ini?
Ya. / Ayo.
Kau siap? / Ya.
Ayo!
Ayo, Flynn!
Kau hebat, Sayang.
Tadi itu keren. / Benarkah? Kau keren.
Sekali lagi? / Baiklah, sekali lagi.
Tiga kali lagi? / Usaha yang bagus.
Aku harus mengantarmu pulang. Sekali saja.
Dua?
Baiklah. Kau siap?
Kali ini balapan sungguhan.
Bersiaplah, jagoan.
Ayo!
Tidak!
Flynn! Flynn!
Flynn! Ya Tuhan!
Sayang! Tidak! Lepaskan!
Sayang! Minta pertolongan! Kau dengar aku?
Sayang, kau bisa mendengarku?
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba muncul.
Kepalanya pernah cedera? / Aku tidak tahu.
Kau kerabatnya? / Aku ibunya.
Tunggu di sini. / Ya.
Tunggulah di sini. / Baik.
Hei, Sayang. Bisa kuhubungi nanti?
Apa? Dia baik-baik saja?
Nyonya Byrne.
Kami memeriksa kondisinya lebih dalam.
Hasilnya akan muncul beberapa menit lagi.
Dia stabil. Hanya sedikit pusing.
Namun dia...
Flynn tak apa? / Maaf, anda siapa?
Aku ibunya. / Kupikir kau ibunya.
Dia ibunya. Dia baik-baik saja?
Geger otak ringan. Tapi... / Dia baik-baik saja?
Gegar otaknya tak permanen dan tak berbahaya.
Namun ada beberapa gejala yang harus di uji.
Hanya untuk memastikan.
Boleh kami menemuinya? / Tentu saja.
Perawat akan mengantar kalian. Setelah itu baru kuperiksa.
Apa yang terjadi?
Kini kalian boleh menemuinya.
Hei.
Lihat dirimu.
Bagaimana kepalamu? / Sudah mendingan.
Benarkah? / Baguslah.
Sepertinya kita harus...
...berhenti balapan untuk sementara. Bagaimana?
Ya.
Hei.
Hei. / Hai ayah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku ngebut hari ini. / Ya.
Ayah sudah dengar.
Kau harus istirahat sementara.
Baiklah.
Terima kasih.
Karena?
Karena sudah memakluminya.
Ini bukan salahnya.
Tapi salahmu.
Kau harusnya bersamanya.
Dia harusnya tidak berduaan dulu dengannya.
Itu tetap akan terjadi walau aku di sana.
Sebelumnya aman-aman saja. Kau tidak meminta izinku.
Kau bahkan tidak memberitahuku. Saat aku di hubungi..
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Lain kali aku akan... / Lain kali?
Kita lanjutkan nanti. Aku harus pergi.
Apa? Sekarang? Jangan pergi begitu saja.
Aku harus pergi. / Tugas mendesak apa...
Harlow terbunuh pagi ini.
Mereka mencurigai Emily.
Tunggu. Mereka pikir dia membunuh seseorang...
...dan kau membiarkannya bersama Flynn?
Kini kau meninggalkan kami demi membantunya?
Dia bukan pelakunya. / Bagaimana kau tahu?
Kau bersamanya? / Apa? Tidak.
Bantu aku, Nick.
Aku sudah bersabar.
Aku berusaha keras.
Saat ini aku harus pergi dan mengurusnya.
Tolong mengertilah.
Hei. Kau tahu aku sangat mencintaimu.
Hei.
Maafkan aku.
Dia akan baik-baik saja.
Dengar.
Aku punya beberapa petunjuk.
Kurasa Crown orangnya. / Kau yakin?
Entahlah, masih samar.
Kita harus memeriksa alibi nya.
Kita periksa alibi satu per satu?
Waktuku tak cukup.
Aku tahu. Tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Kita harus kembali ke tempat Harlow.
Kita harus memeriksa sesuatu di sana...
...yang berkaitan dengan salah satu agen.
Kita di larang ke TKP Harlow.
Apa pilihan kita?
Satu-satunya cara adalah kita selidiki bersama.
Kau bukan pelanggar aturan. Itu bukan dirimu.
Jangan memulainya sekarang.
Aku akan mengirimimu pesan.
Aku ikut denganmu.
Ada perkembangan kasus Harlow?
Masih menyelidiki berkas Harlow. Dia punya banyak musuh.
Selidiki lebih cepat.
Aku ditekan petinggi untuk melakukan penangkapan.
Mereka suka melihat mantan FBI ditangkap.
Jika ingin menahan Byrne, kita harus yakin.
Aku belum yakin. Kau sendiri?
Semua polisi menganggap dirinya bersalah.
Bukan berarti dia bersalah.
Semua pembunuh terlihat tak berdosa, Tommy.
Awas.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada.
Kita harus pergi.
Ayo.
Mereka sudah pergi.
Kirimi aku fotonya. Biar kuperiksa nanti.
Jack?
Kau di rumah?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hei.
Apa yang kau cari?
Hanya mengejar...
...bukti tak langsung dan tak ada hasil.
Baru kupastikan Cooper tidak menyekap Emily di kabin.
Dia di penjara Meksiko selama setahun.
Dia baru keluar setelah Emily di temukan.
Berita bagus.
Ada pertanyaan lain untukku, Nick?
Tidak.
Aku sudah puas.
Benarkah?
Kau mau berdiri di situ menghakimiku semalaman?
Atau kau mau mengatakan sesuatu?
Kau mabuk.
Menghakimiku.
Mencemaskanmu, Jack.
Ada perbedaannya. / Benarkah?
Benarkah itu, Em?
Aku hanya ingin membantu. / Dan bagaimana...
...caramu membantu, Em?
Karena yang kutahu aku hanya membersihkan kekacauanmu!
Jack, apa yang kau... / Tidak! Giliranku bicara.
Kau tidak tahu rasanya, Em.
Sama sekali.
Kau pikir hanya kau yang tersakiti?
Aku di sini tiap hari. Di dunia sebenarnya.
Merawat ayah. Mencoba bangkit.
Kau tahu kerusakan yang kau timbulkan?
Tentu saja tidak.
Karena kau tak berubah.
Semua tentang Emily.
Sejak kau diadopsi.
Kau tahu apa yang membuatku kesal?
Saat hidupku mulai membaik...
...kau pun kembali.
Kau brengsek saat mabuk. Kau sadari itu?
Ya?
Bersulang.
Persetan denganmu!
Kecocokan ditemukan
Dimana kau?
Aku ke hotel. Kau temukan kecocokan?
Kirimi aku alamat hotelmu. Aku kesana sekarang.
Tidak, Nick. Katakan saja langsung.
Kirimi saja aku alamatmu.
Hei, masuklah.
Ternyata Adam. / Apa?
Dia otak di belakang Regina Talbot.
Sial.
Aku harus mengangkatnya.
Ya? / Nick.
Bawa Emily kemari sekarang juga.
Kami punya bukti baru. Dan itu buruk.
Aku sudah sangat dekat.
Tolong beri aku sedikit waktu.
Ada bukti video dia kembali ke rumah Harlow.
Beberapa menit sebelum pembunuhan terjadi.
Apa? Itu mustahil.
Kau yakin / Tanyakan padanya.
Tatap matanya dan suruh dia jujur.
Bawa dia kemari atau aku kesana.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau ingin memberitahuku?
Kemana kau malam itu?
Kutanya, kemana kau?
Kau ingin kubantu?
Kau kerumah Harlow? Lagi?
Aku bisa jelaskan.
Kau membohongiku!
Kau tahu betapa buruknya ini?
Aku tidak kembali. Kumohon. Aku bisa jelaskan.
Kau pikir aku bodoh.
Kau pikir bisa mempermainkanku karena...
...aku merasa bersalah tidak menemukanmu?
Aku tidak membunuhnya. Dengarkan aku dulu.
Kau kemana?
Aku tidak kembali ke rumah Harlow.
Emily, berhentilah berbohong.
Katakan di mana kau berada.
Atau aku pergi.
Aku ingin melihat bagaimana rasanya.
Hidupmu.
Yang harusnya jadi hidupku.
Apa maksudmu?
Tadi malam.
Saat Riggs menggeram karena sesuatu di luar.
Itu aku.
Aku disana.
Bersembunyi.
Memperhatikanmu bersamanya.
Dan Flynn.
Kalian sangat serasi dan bahagia.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa berhenti memperhatikan.
Ini mirip film dimana malaikat mengajak si Pria...
...dan menunjukkan hidup sepeninggalnya.
Dan hidup semua orang jadi lebih buruk.
Tapi bagiku kebalikannya.
Aku percaya padamu.
Adam.
Adam tidak tahu...
...apa yang kita tahu.
Akan kupancing dia bicara.
Aku kulihat reaksinya.
Berhati-hatilah. / Pasti.
Jack atau ayahmu tahu tempatmu?
Tidak.
Jangan tinggalkan kamar ini.
Dengar, Gibbs.
Dia ibu anakku.
Dia hanya ingin pamit. Hanya itu.
Pegang janjiku. Satu jam.
Aku harus pergi.
Kenapa kau di sini? Aku baru dari kepolisian.
Mereka menunggumu untuk membawa Emily.
Aku hanya ingin bicara. Kau ada waktu?
Tentu. Kau sudah lihat CCTV?
Belum. Mereka memberitahuku tentang hal itu.
Duduklah.
Kau yakin dia pelakunya?
Aku kaget. Tapi, ya. Aku yakin.
Emily memberitahuku sesuatu.
Teori yang dia miliki sebelum dia di culik.
Benarkah? Teori apa?
Jujur itu terdengar agak gila.
Tapi aku terus memikirkannya.
Menganggu pikiranku.
Kurasa aku tahu kemana arah ini.
Teori agen kotor?
Ya, kau benar.
Aku tahu dia mencurigai seseorang di balik kasus Semerov.
Awalnya aku juga curiga.
Tapi aku sudah periksa semua orang.
Tidak ada agen kotor.
Kau pernah ke tempat Harlow?
Nick, kau agen yang baik. Dan seorang teman.
Aku mengerti kau berpihak pada mantan istrimu.
Jawab saja pertanyaanku, Adam.
Ya, kemarin aku kesana.
Aku menanyakan Harlow apakah Emily kaki tangannya.
Itu bukan rahasia.
Apa yang ada di benakmu, Nick?
Aku membunuh Harlow untuk menjebak Emily?
Atau mungkin...
...semua bukti yang mengarah padanya...
...hanya bukti?
Kau kenal Kelly Price?
Alias Regina Talbot.
Maaf aku harus mengatakan ini.
Tapi aku sangat peduli padamu...
..dan tak ingin melihatmu membahayakan karirmu...
...karena teori lemah Emily.
Aku bisa pahami semua tekanan yang kau alami.
Karena itu...
...aku tak mau melanjutkan percakapan ini.
Bukannya kau harus ke suatu tempat?
Kau benar.
Pikiranku sedang kalut.
Pasti karena stress.
Kau beruntung aku pengertian, Nick.
Ini kesempatan kedua bagimu.
Hidup jarang memberi kesempatan kedua.
Apa?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org